Τζορτζ Μπέρκλεϋ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Αλλά, λέτε, σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα ευκολότερο από το να φανταστώ δέντρα, για παράδειγμα, σε ένα πάρκο...και κανέναν τριγύρω να τα αντιληφθεί...Τα αντικείμενα των αισθήσεων υπάρχουν μόνο όταν γίνονται αντιληπτά· επομένως, τα δέντρα βρίσκονται στον κήπο...όχι περισσότερο από όσο υπάρχει κάποιος τριγύρω να τα αντιληφθεί."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Αν φανταστώ δέντρα σε ένα πάρκο όπου δεν είναι κανείς, υπάρχουν τα δέντρα. Τα πράγματα γεννιούνται τη στιγμή που τα αντιλαμβανόμαστε. Η ύπαρξη εξαρτάται από την αντίληψη."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Αν φανταστώ δέντρα σε ένα πάρκο όπου δεν είναι κανείς, υπάρχουν τα δέντρα. Η ύπαρξη εξαρτάται από την αντίληψη."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Τζορτζ Μπέρκλεϋ γεννήθηκε στις 12 Μαρτίου 1685 στο Ντάισαρτ Καστλ της Ιρλανδίας και πέθανε στις 14 Ιανουαρίου 1753 στην Οξφόρδη. Ήταν Αγγλοϊρλανδός φιλόσοφος, θεολόγος και επίσκοπος, γνωστός ως θεμελιωτής του υποκειμενικού ιδεαλισμού. Υποστήριξε ότι η ύπαρξη των πραγμάτων εξαρτάται από την αντίληψή τους: “esse est percipi” (το είναι είναι το να γίνεται αντιληπτό). Στο έργο του A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge (1710) και στους Three Dialogues Between Hylas and Philonous (1713), αρνήθηκε την ύπαρξη της ύλης ως ανεξάρτητης από τη συνείδηση. Επηρεάστηκε από τον Λοκ αλλά διαφοροποιήθηκε ριζικά, προτείνοντας ότι οι αισθήσεις μας δεν αντανακλούν αντικειμενική πραγματικότητα αλλά ιδέες που υπάρχουν μόνο στο νου. Υπήρξε επίσκοπος του Κλόιν και αργότερα υποστηρικτής της εκπαίδευσης και της φιλανθρωπίας. Η σκέψη του επηρέασε βαθιά την επιστημολογία και τη μεταφυσική του 18ου αιώνα.