Χάνα Άρεντ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Ουδεμία ποινή εν τω παρελθόντι κατείχε επαρκή αποτρεπτικήν δύναμιν ώστε να προλάβει την τέλεσιν εγκλημάτων. Τουναντίον, οιαδήποτε και αν είναι η ποινή, άπαξ και εγένετο η εμφάνισις ενός συγκεκριμένου εγκλήματος, η επανεμφάνισις αυτού καθίσταται λίαν πιθανωτέρα της αρχικής αυτού εμφανίσεως."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η τιμωρία, όσο σκληρή κι αν είναι, σπάνια σταματά το έγκλημα. Μόλις ένα λάθος γίνει, η επανάληψή του είναι πιο πιθανή από ποτέ."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Η τιμωρία, όσο σκληρή κι αν είναι, σπάνια σταματά το έγκλημα. Μόλις ένα λάθος γίνει, η επανάληψή του είναι πιο πιθανή από ποτέ."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Χάνα Άρεντ γεννήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1906 στο Αννόβερο και πέθανε στις 4 Δεκεμβρίου 1975 στη Νέα Υόρκη. Υπήρξε Γερμανοεβραία φιλόσοφος και πολιτική στοχάστρια, γνωστή για την ανάλυση του ολοκληρωτισμού και την έννοια της «κοινοτικής δράσης». Στο έργο The Origins of Totalitarianism (1951), διερεύνησε τις ρίζες του ναζισμού και του σταλινισμού. Στο The Human Condition (1958), ανέπτυξε τη διάκριση μεταξύ εργασίας, έργου και δράσης, προβάλλοντας την πολιτική ως χώρο ελευθερίας. Η φράση «η κοινοτοπία του κακού» προήλθε από την κάλυψη της δίκης του Άιχμαν, τονίζοντας την απουσία σκέψης ως πηγή εγκλήματος. Η σκέψη της παραμένει επίκαιρη, φωτίζοντας ζητήματα εξουσίας, ελευθερίας και ευθύνης στον σύγχρονο κόσμο.