Χάνα Άρεντ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η ισχύς και η βία αντιτίθενται αμοιβαίως. Όπου η μία κυριαρχεί απολύτως, η άλλη απουσιάζει. Η βία αναφύεται όταν η ισχύς διακυβεύεται, αλλά αφεθείσα στην ιδίαν πορεία, καταλήγει εις την εξαφάνιση της ισχύος."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Όταν η εξουσία κλονίζεται, η βία ξεσπά, μα η ίδια της η ορμή την οδηγεί στην καταστροφή. Η βία σηματοδοτεί το τέλος της εξουσίας."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Όταν η δύναμη κυριαρχεί, η βία σιωπά. Όταν η εξουσία κλονίζεται, η βία ξεσπά, μα η ίδια της η ορμή την οδηγεί στην καταστροφή. Η πραγματική δύναμη δεν χρειάζεται βία, η βία σηματοδοτεί το τέλος της εξουσίας."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Χάνα Άρεντ γεννήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1906 στο Αννόβερο και πέθανε στις 4 Δεκεμβρίου 1975 στη Νέα Υόρκη. Υπήρξε Γερμανοεβραία φιλόσοφος και πολιτική στοχάστρια, γνωστή για την ανάλυση του ολοκληρωτισμού και την έννοια της «κοινοτικής δράσης». Στο έργο The Origins of Totalitarianism (1951), διερεύνησε τις ρίζες του ναζισμού και του σταλινισμού. Στο The Human Condition (1958), ανέπτυξε τη διάκριση μεταξύ εργασίας, έργου και δράσης, προβάλλοντας την πολιτική ως χώρο ελευθερίας. Η φράση «η κοινοτοπία του κακού» προήλθε από την κάλυψη της δίκης του Άιχμαν, τονίζοντας την απουσία σκέψης ως πηγή εγκλήματος. Η σκέψη της παραμένει επίκαιρη, φωτίζοντας ζητήματα εξουσίας, ελευθερίας και ευθύνης στον σύγχρονο κόσμο.