Ανρί Μπεργκσόν
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Το παρόν ουδέν έτερον περιέχει πέραν του παρελθόντος, και ούτι δη εν τω αποτελέσματι ευρίσκεται, τούτο ήδη εν τη αιτία ενυπήρχε."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Κάθε στιγμή που ζούμε κουβαλάει μέσα της όλη την ιστορία μας. Ό,τι συμβαίνει τώρα, είναι η συνέχεια αυτού που ξεκίνησε χθες. Η αιτία γέννησε το αποτέλεσμα. Αυτό που βλέπουμε, ήταν σπόρος στο παρελθόν."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Κάθε στιγμή που ζούμε κουβαλάει μέσα της όλη την ιστορία μας. Ό,τι συμβαίνει τώρα, είναι απλά η συνέχεια αυτού που ξεκίνησε χθες. Η αιτία γέννησε το αποτέλεσμα, και αυτό που βλέπουμε σήμερα, ήταν ήδη σπόρος στο παρελθόν. Άφησε την ιστορία σου να σε οδηγήσει, και γίνε ο δημιουργός του μέλλοντός σου."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Ανρί Μπεργκσόν γεννήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 1859 στο Παρίσι και πέθανε στις 4 Ιανουαρίου 1941 στην ίδια πόλη. Υπήρξε Γάλλος φιλόσοφος, βραβευμένος με Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1927, γνωστός για τη θεωρία της διάρκειας και την έμφαση στη δημιουργική εξέλιξη της ζωής. Αντιτάχθηκε στον μηχανιστικό ντετερμινισμό και πρότεινε την έλαν βιτάλ ως κινητήρια δύναμη της εξέλιξης. Στο έργο του Creative Evolution ανέπτυξε μια φιλοσοφία της διαδικασίας, εστιάζοντας στην εμπειρία και την ενόραση αντί της αφηρημένης λογικής. Η σκέψη του επηρέασε τη λογοτεχνία, την ψυχολογία και τη θεολογία, ενώ παραμένει επίκαιρη για τη φιλοσοφία του χρόνου και της συνείδησης