Χέρμπερτ Μαρκούζε
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Στη σχέση της με την πραγματικότητα της καθημερινής ζωής, η υψηλή κουλτούρα του παρελθόντος ήταν πολλά πράγματα—αντίθεση και στολίδι, κραυγή και παραίτηση. Αλλά ήταν επίσης η εμφάνιση του βασιλείου της ελευθερίας: η άρνηση να συμπεριφερθείς."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η τέχνη του παρελθόντος δεν ήταν απλώς ομορφιά. Ήταν μια πράξη ελευθερίας, μια κραυγή αντίστασης: η άρνηση να συμμορφωθείς."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Η κουλτούρα του παρελθόντος ήταν αντίσταση και διακόσμηση, κραυγή και αποδοχή. Αλλά πάνω απ' όλα, ήταν μια πράξη ελευθερίας: η άρνηση να ακολουθήσεις τους κανόνες."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Χέρμπερτ Μαρκούζε γεννήθηκε στις 19 Ιουλίου 1898 στο Βερολίνο και πέθανε στις 29 Ιουλίου 1979 στο Στάρνμπεργκ της Γερμανίας. Υπήρξε Γερμανοαμερικανός φιλόσοφος και πολιτικός στοχαστής, βασικό μέλος της Σχολής της Φρανκφούρτης. Συνδύασε τον μαρξισμό με τη φροϋδική ψυχανάλυση, ασκώντας κριτική στον καπιταλισμό, τη μαζική κουλτούρα και την τεχνολογική κυριαρχία. Στο έργο Eros and Civilization (1955) πρότεινε μια κοινωνία απελευθερωμένη από την καταστολή των ενστίκτων, ενώ στο One-Dimensional Man (1964) ανέλυσε πώς η σύγχρονη βιομηχανική κοινωνία περιορίζει τη σκέψη και την ελευθερία. Υποστήριξε την επαναστατική δράση των περιθωριοποιημένων και επηρέασε βαθιά το φοιτητικό κίνημα της δεκαετίας του ’60. Η σκέψη του παραμένει επίκαιρη για την κριτική θεωρία και την πολιτική φιλοσοφία.