Ζακ Ντεριντά
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η λεγόμενη αντικειμενικότητα , επιστημονική παραδείγματος χάριν (στην οποία πιστεύω ακράδαντα, υπό συγκεκριμένες συνθήκες), επιβάλλεται αποκλειστικά εντός ενός πλαισίου εξαιρετικά εκτενούς, παλαιού, σταθερά εδραιωμένου ή ριζωμένου σε ένα δίκτυο συμβάσεων... και όμως, παραμένει πάντοτε ένα πλαίσιο."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η αντικειμενικότητα, αυτή η αλήθεια που ψάχνουμε στην επιστήμη και στη ζωή, είναι πάντα ντυμένη με την ιστορία, ολόκληρης της κοινωνίας. Νομίζουμε ότι βλέπουμε την αλήθεια καθαρά, την βλέπουμε όμως, μέσα από ένα παράθυρο."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Η αντικειμενικότητα, αυτή η αλήθεια που ψάχνουμε στην επιστήμη και στη ζωή, δεν είναι ποτέ γυμνή και μόνη. Είναι πάντα ντυμένη με την ιστορία, τις πεποιθήσεις, και τις συμφωνίες μιας ολόκληρης κοινωνίας. Ακόμα και όταν νομίζουμε ότι βλέπουμε την αλήθεια καθαρά, να θυμάστε, την βλέπουμε μέσα από ένα παράθυρο."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Ζακ Ντεριντά γεννήθηκε στις 15 Ιουλίου 1930 στο Ελ-Μπιαρ της Αλγερίας και πέθανε στις 9 Οκτωβρίου 2004 στο Παρίσι. Υπήρξε Γάλλος φιλόσοφος εβραϊκής καταγωγής και ιδρυτής της αποδόμησης, μιας μεθόδου κριτικής που ανέτρεψε τις παραδοσιακές δυαδικές αντιθέσεις της δυτικής σκέψης. Σπούδασε στην École Normale Supérieure και δίδαξε σε πανεπιστήμια στη Γαλλία και τις ΗΠΑ. Στο έργο Of Grammatology (1967), ανέλυσε τη σχέση λόγου και γραφής, εισάγοντας έννοιες όπως différance και ίχνος. Η σκέψη του επηρέασε βαθιά τη φιλοσοφία, τη λογοτεχνία, τη νομική και την αρχιτεκτονική, ενώ παραμένει σημείο αναφοράς για τη μεταμοντέρνα θεωρία και την κριτική της γλώσσας και της εξουσίας.