Τζον Στιούαρτ Μιλ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Εάν ολόκληρη η ανθρωπότητα, πλην ενός ατόμου, συγκλίνει σε μία και μόνη γνώμη, και μόνον ένα άτομο διατηρεί αντίθετη άποψη, η ανθρωπότητα δεν θα είχε περισσότερο δίκιο να φιμώσει το μοναχικό αυτό άτομο, απ' όσο θα είχε εκείνο, εάν κατείχε την εξουσία, να φιμώσει ολόκληρη την ανθρωπότητα."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Μην αφήσεις τη φωνή σου να σιγήσει, ακόμη κι αν είσαι ο μόνος που την υψώνει. Μια αλήθεια, όσο μικρή κι αν φαίνεται, αξίζει όσο και η άποψη του πλήθους."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Μην αφήσεις τη φωνή σου να σιγήσει, ακόμη κι αν είσαι ο μόνος που την υψώνει. Μια αλήθεια, όσο μικρή κι αν φαίνεται, αξίζει όσο και η άποψη του πλήθους. Η σιωπή δεν είναι πάντα χρυσός, ειδικά όταν διακυβεύεται η ελευθερία της σκέψης."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Τζον Στιούαρτ Μιλ γεννήθηκε στις 20 Μαΐου 1806 στο Λονδίνο και πέθανε στις 8 Μαΐου 1873 στην Αβινιόν της Γαλλίας. Υπήρξε κορυφαίος Άγγλος φιλόσοφος, οικονομολόγος και πολιτικός, γνωστός για την υπεράσπιση του ουτιλιταρισμού και της ατομικής ελευθερίας. Ανέπτυξε τη θεωρία του «κανόνα της βλάβης», σύμφωνα με την οποία η εξουσία μπορεί να ασκείται σε ένα άτομο μόνο για να αποτραπεί η βλάβη προς άλλους. Υποστήριξε την ισότητα των φύλων, την ελευθερία του λόγου και τη συμμετοχή των γυναικών στην ψήφο. Με έργα όπως On Liberty και The Subjection of Women, επηρέασε βαθιά τη φιλελεύθερη σκέψη και τη σύγχρονη πολιτική θεωρία. Θεωρούσε ότι η αληθινή ελευθερία είναι η δυνατότητα του ατόμου να επιδιώκει το καλό του με τον δικό του τρόπο, αρκεί να μην εμποδίζει τους άλλους.