Λους Ιριγκαρέ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Ως εμπορεύματα, οι γυναίκες είναι επομένως δύο πράγματα ταυτόχρονα: χρηστικά αντικείμενα και φορείς αξίας."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Σε μια κοινωνία που κυριαρχείται από το χρήμα, οι γυναίκες αντιμετωπίζονται σαν αντικείμενα, σαν εμπορεύματα. Ας αγωνιστούμε για μια κοινωνία όπου οι γυναίκες είναι σεβαστές, ελεύθερες, ίσες με τους άνδρες."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Μια θλιβερή αλήθεια. Σε μια κοινωνία που κυριαρχείται από το χρήμα, οι γυναίκες αντιμετωπίζονται σαν αντικείμενα, σαν εμπορεύματα. Ας αγωνιστούμε για μια κοινωνία όπου οι γυναίκες είναι σεβαστές, ελεύθερες, ίσες με τους άνδρες. Η αξία της γυναίκας βρίσκεται στην ψυχή της, όχι στο σώμα της!"
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Λους Ιριγκαρέ γεννήθηκε στις 3 Μαΐου 1930 στο Μπλατόν του Βελγίου και είναι εν ζωή. Είναι Βελγογαλλίδα φιλόσοφος, ψυχαναλύτρια και γλωσσολόγος, γνωστή για τη συμβολή της στη φεμινιστική θεωρία και τη θεωρία της «εκτελεστικότητας του φύλου». Στο έργο της Speculum of the Other Woman (1974), ασκεί κριτική στον φροϋδισμό και τον λακανισμό, υποστηρίζοντας ότι η δυτική φιλοσοφία και ψυχανάλυση είναι ανδροκεντρικές και αποκλείουν τη γυναικεία υποκειμενικότητα. Ανέπτυξε την έννοια της «σεξουαλικής διαφοράς», προτείνοντας τη δημιουργία ενός νέου συμβολικού λόγου που αναγνωρίζει τη γυναικεία ταυτότητα. Δίδαξε στο Πανεπιστήμιο του Παρισιού και εργάστηκε ως ερευνήτρια στο CNRS. Η σκέψη της επηρέασε βαθιά τη φεμινιστική φιλοσοφία, τη γλωσσολογία και τις σπουδές φύλου.