Ρίτσαρντ Ρόρτι
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Ο κόσμος δεν ομιλεί. Μόνον ημείς. Ο κόσμος δύναται, άπαξ και έχομεν προγραμματίσει εαυτούς δι' μιας γλώσσης, να προκαλέσει εις ημάς την κατοχήν πεποιθήσεων. Αλλ' ου δύναται να προτείνη γλώσσαν τινά προς ομιλίαν υφ' ημών. Μόνον έτεροι ανθρώπινοι όντες δύνανται τούτο."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Όταν μάθουμε μια γλώσσα, ο κόσμος μπορεί να χρωματίσει τις σκέψεις μας, να μας κάνει να πιστέψουμε. Αλλά κανείς κόσμος δεν μπορεί να μας διδάξει τι να μιλήσουμε."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Ο κόσμος σιωπά. Εμείς μιλάμε. Και όταν μάθουμε μια γλώσσα, ο κόσμος μπορεί να χρωματίσει τις σκέψεις μας, να μας κάνει να πιστέψουμε. Αλλά κανείς κόσμος δεν μπορεί να μας διδάξει πώς να μιλήσουμε. Μόνο οι άνθρωποι μπορούν να μας χαρίσουν τη φωνή μας."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Ρίτσαρντ Ρόρτι γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη στις 4 Οκτωβρίου 1931 και πέθανε στο Πάλο Άλτο της Καλιφόρνια στις 8 Ιουνίου 2007. Υπήρξε Αμερικανός φιλόσοφος και δημόσιος διανοούμενος, βασικός εκπρόσωπος του νεοπραγματισμού. Στο έργο του Philosophy and the Mirror of Nature (1979), αμφισβήτησε την παραδοσιακή φιλοσοφία ως αναζήτηση αντικειμενικής αλήθειας, υποστηρίζοντας ότι η γνώση είναι προϊόν γλωσσικών πρακτικών και ιστορικών συγκυριών. Αντί για θεμελιώδεις αλήθειες, πρότεινε την «ειρωνεία» ως στάση απέναντι στις πεποιθήσεις μας. Στο Contingency, Irony, and Solidarity (1989), πρόβαλε μια φιλελεύθερη κοινωνία βασισμένη στην ενσυναίσθηση και την αλληλεγγύη, χωρίς μεταφυσικά θεμέλια. Η σκέψη του γεφυρώνει την αναλυτική και την ηπειρωτική φιλοσοφία, ενώ παραμένει επίκαιρη στη συζήτηση για τον ρόλο της φιλοσοφίας στην πολιτισμική και πολιτική ζωή