Άιν Ραντ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Πάση κρατική καταναγκαστική μονοπωλιακή εξουσία εγεννήθη εκ κυβερνητικής επεμβάσεως εις την οικονομίαν: δια δεδικαιολογημένων προνομίων, οίον τα αποκλειστικά δικαιώματα ή αι επιδοτήσεις, αίτινες απέκλεισαν την είσοδον ανταγωνιστών εις ωρισμένον πεδίον, δια νομοθετικής πράξεως."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Όταν η εξουσία σφίγγει ασφυκτικά την αγορά, φυτεύοντας μονοπώλια με νόμους και χατίρια, τότε η ελεύθερη οικονομία ασφυκτιά και το όνειρο της ευημερίας γίνεται εφιάλτης."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Όταν η εξουσία σφίγγει ασφυκτικά την αγορά, φυτεύοντας μονοπώλια με νόμους και χατίρια, τότε η ελεύθερη οικονομία ασφυκτιά και το όνειρο της ευημερίας γίνεται εφιάλτης. Ας κρατήσουμε ζωντανή την φλόγα του ανταγωνισμού, για μια κοινωνία όπου ο καθένας έχει την ευκαιρία να ανθίσει!"
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Άιν Ραντ γεννήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1905 στην Αγία Πετρούπολη της Ρωσίας και πέθανε στις 6 Μαρτίου 1982 στη Νέα Υόρκη. Ήταν Ρωσοαμερικανίδα συγγραφέας και φιλόσοφος, γνωστή για τα μυθιστορήματα The Fountainhead και Atlas Shrugged. Ανέπτυξε τη φιλοσοφία του Αντικειμενισμού, που προβάλλει τη λογική, τον ατομικισμό και τον καπιταλισμό ως ηθικά ιδανικά. Μετανάστευσε στις ΗΠΑ το 1926, εργάστηκε ως σεναριογράφος στο Χόλιγουντ και αργότερα αφιερώθηκε στη συγγραφή και τη διάδοση των ιδεών της. Το έργο της επηρέασε βαθιά τον πολιτικό και φιλοσοφικό λόγο του 20ού αιώνα, ιδιαίτερα στους κύκλους των φιλελεύθερων και των συντηρητικών