Έμμα Γκόλντμαν
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Όσοι αρνούνται να προσκυνήσουν στο ιερό του χρήματος, δεν πρέπει να προσδοκούν αναγνώριση. Εντούτοις, θα απαλλαγούν από την ανάγκη να υιοθετήσουν ξένες σκέψεις ή να φορέσουν ξένα πολιτικά ενδύματα. Δεν θα αναγκαστούν να διακηρύξουν ως αληθές αυτό που είναι ψευδές, ούτε να εξυμνήσουν ως ανθρωπιστικό αυτό που είναι βάρβαρο."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η άρνηση να υποκύψεις στην τυραννία του χρήματος μπορεί να σε στερήσει την αναγνώριση, αλλά θα σου χαρίσει την ελευθερία να σκέφτεσαι με το δικό σου μυαλό, να ζεις με τους δικούς σου όρους."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Η άρνηση να υποκύψεις στην τυραννία του χρήματος μπορεί να σε στερήσει την αναγνώριση, αλλά θα σου χαρίσει κάτι ανεκτίμητο: την ελευθερία να σκέφτεσαι με το δικό σου μυαλό, να ζεις με τους δικούς σου όρους και να υπερασπίζεσαι την αλήθεια, ακόμα κι όταν αυτή είναι άβολη. Μην θυσιάσεις την ψυχή σου στο βωμό της επιτυχίας."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Έμμα Γκόλντμαν γεννήθηκε στις 27 Ιουνίου 1869 στο Κάουνας της Λιθουανίας και πέθανε στις 14 Μαΐου 1940 στο Τορόντο του Καναδά. Ήταν ριζοσπαστική αναρχική, φεμινίστρια και πολιτική ακτιβίστρια, γνωστή για την υπεράσπιση της ελευθερίας του λόγου, των δικαιωμάτων των γυναικών και της κοινωνικής δικαιοσύνης. Μετανάστευσε στις ΗΠΑ το 1885 και έγινε κεντρική μορφή του αναρχικού κινήματος, συνεργαζόμενη με τον Αλεξάντερ Μπέρκμαν. Υποστήριξε το δικαίωμα στην αντισύλληψη, την ελεύθερη αγάπη και την αντίσταση στον στρατιωτικό καταναγκασμό. Το 1919 απελάθηκε στη Σοβιετική Ένωση, αλλά σύντομα απογοητεύτηκε από τον αυταρχισμό των Μπολσεβίκων. Έζησε σε διάφορες χώρες της Ευρώπης και συνέχισε να γράφει και να αγωνίζεται για την ελευθερία και την ισότητα μέχρι τον θάνατό της.