Άντζελα Ντέιβις
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η γυναίκα ήταν το τεστ, αλλά δεν φαινόταν να πληρούν τις προϋποθέσεις όλες οι γυναίκες. Οι μαύρες γυναίκες, φυσικά, ήταν ουσιαστικά αόρατες μέσα στην παρατεταμένη εκστρατεία για την ψήφο των γυναικών. Όσο για τις λευκές γυναίκες της εργατικής τάξης, οι ηγέτες του σουφραζέτικου κινήματος πιθανότατα εντυπωσιάστηκαν αρχικά από τις οργανωτικές προσπάθειες και τη μαχητικότητα των αδελφών τους της εργατικής τάξης. Αλλά όπως αποδείχθηκε, οι ίδιες οι εργαζόμενες γυναίκες δεν αγκάλιασαν με ενθουσιασμό τον σκοπό της γυναικείας ψήφου."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η ιστορία της γυναικείας ψήφου, μια ιστορία αδικίας και αποκλεισμού. Οι μαύρες γυναίκες αόρατες, οι εργάτριες παραμελημένες. Ας μην ξεχνάμε τις αγωνίστριες που πάλεψαν για την ελευθερία όλων των γυναικών."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Η ιστορία της γυναικείας ψήφου, μια ιστορία αδικίας και αποκλεισμού. Οι μαύρες γυναίκες αόρατες, οι εργάτριες παραμελημένες. Ας μην ξεχνάμε τις αγωνίστριες που πάλεψαν για την ελευθερία όλων των γυναικών, ας συνεχίσουμε τον αγώνα για μια κοινωνία δίκαιη και ισότιμη!"
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Γεννήθηκε το 1944 και είναι ακόμη εν ζωή.
Η Άντζελα Ντέιβις είναι Αμερικανίδα φιλόσοφος, ακτιβίστρια και συγγραφέας, γνωστή για τη δράση της υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την κριτική της στο σωφρονιστικό σύστημα. Σπούδασε φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο Brandeis και αργότερα στο Πανεπιστήμιο της Φρανκφούρτης, επηρεασμένη από τον Herbert Marcuse. Υπήρξε μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος και υποστήριξε το κίνημα των Μαύρων Πανθήρων. Το 1970 κατηγορήθηκε για συμμετοχή σε ένοπλη επίθεση σε δικαστήριο, γεγονός που την οδήγησε στη φυλακή για 16 μήνες, μέχρι την αθώωσή της το 1972. Έκτοτε αγωνίζεται για την κατάργηση των φυλακών και την κοινωνική δικαιοσύνη. Το έργο της “Women, Race and Class” αποτελεί σημείο αναφοράς για τον φεμινισμό και την κριτική θεωρία. Διδάσκει ως Ομότιμη Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας και παραμένει ενεργή στον δημόσιο διάλογο.
Η Άντζελα Ντέιβις είναι Αμερικανίδα φιλόσοφος, ακτιβίστρια και συγγραφέας, γνωστή για τη δράση της υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την κριτική της στο σωφρονιστικό σύστημα. Σπούδασε φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο Brandeis και αργότερα στο Πανεπιστήμιο της Φρανκφούρτης, επηρεασμένη από τον Herbert Marcuse. Υπήρξε μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος και υποστήριξε το κίνημα των Μαύρων Πανθήρων. Το 1970 κατηγορήθηκε για συμμετοχή σε ένοπλη επίθεση σε δικαστήριο, γεγονός που την οδήγησε στη φυλακή για 16 μήνες, μέχρι την αθώωσή της το 1972. Έκτοτε αγωνίζεται για την κατάργηση των φυλακών και την κοινωνική δικαιοσύνη. Το έργο της “Women, Race and Class” αποτελεί σημείο αναφοράς για τον φεμινισμό και την κριτική θεωρία. Διδάσκει ως Ομότιμη Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας και παραμένει ενεργή στον δημόσιο διάλογο.