Έντουαρντ Σαΐντ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Οι ιδέες, οι πολιτισμοί και οι ιστορίες δεν μπορούν να κατανοηθούν ή να μελετηθούν σοβαρά χωρίς να μελετηθεί και η δύναμή τους, ή ακριβέστερα οι διαμορφώσεις της εξουσίας τους."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η γνώση είναι δύναμη. Ας αναλύσουμε τις ιδέες, τους πολιτισμούς και τις ιστορίες, με γνώμονα την εξουσία που ασκούν και τον τρόπο που την ασκούν."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Η γνώση είναι δύναμη. Ας αναλύσουμε τις ιδέες, τους πολιτισμούς και τις ιστορίες, με γνώμονα την εξουσία που ασκούν και τον τρόπο που την ασκούν. Η αλήθεια κρύβεται πίσω από την επιφάνεια."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Έντουαρντ Σαΐντ γεννήθηκε την 1η Νοεμβρίου 1935 στην Ιερουσαλήμ και πέθανε στις 24 Σεπτεμβρίου 2003 στη Νέα Υόρκη. Ήταν Παλαιστινιοαμερικανός φιλόσοφος, λογοτεχνικός κριτικός και πολιτικός ακτιβιστής, θεμελιωτής της μετααποικιακής θεωρίας. Δίδαξε στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια και έγινε ευρύτερα γνωστός με το έργο Orientalism (1978), όπου ανέλυσε πώς η Δύση κατασκευάζει στερεοτυπικές εικόνες για την Ανατολή, υποστηρίζοντας ότι αυτές οι αναπαραστάσεις εξυπηρετούν αποικιακές και πολιτικές σκοπιμότητες. Υπήρξε ένθερμος υποστηρικτής των δικαιωμάτων των Παλαιστινίων και μέλος του Παλαιστινιακού Εθνικού Συμβουλίου. Στο έργο του Culture and Imperialism (1993) συνέχισε την κριτική του στη δυτική πολιτισμική κυριαρχία. Η σκέψη του επηρέασε βαθιά τις ανθρωπιστικές επιστήμες, ενώ συνδύασε φιλοσοφία, πολιτική και λογοτεχνία με στόχο την ανάδειξη της φωνής των καταπιεσμένων.