Αυγουστίνος Ιππώνος
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Επειδή, όταν ο Θεός είπε, «Γενηθήτω φως, και εγένετο φως», εάν δικαιούμαστε να εννοήσουμε υπό αυτό το φως τη δημιουργία των αγγέλων, τότε ασφαλώς αυτοί δημιουργήθηκαν μέτοχοι του αιωνίου φωτός, το οποίο είναι η αναλλοίωτη Σοφία του Θεού, δια της οποίας πάντα εγένετο, και τον οποίον καλούμεν μονογενή Υιό του Θεού."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Όταν ο Θεός έδωσε το φως στον κόσμο, φώτισε και τις ψυχές των αγγέλων. Αυτοί, γεμάτοι από την αιώνια Σοφία Του, έγιναν ακλόνητος φάρος, οδηγοί κάθε δημιουργήματος."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Όταν ο Θεός έδωσε το φως στον κόσμο, φώτισε και τις ψυχές των αγγέλων. Αυτοί, γεμάτοι από την αιώνια Σοφία Του, έγιναν ακλόνητος φάρος, η πηγή κάθε δημιουργήματος."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Αυγουστίνος Ιππώνος γεννήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 354 στην Θαγάστη της Νουμιδίας (σημερινή Αλγερία) και πέθανε στις 28 Αυγούστου 430 στην Ιππώνα. Υπήρξε επίσκοπος, θεολόγος και φιλόσοφος, από τους σημαντικότερους Πατέρες της Χριστιανικής Εκκλησίας. Στην νεότητά του ακολούθησε τον Μανιχαϊσμό και επηρεάστηκε από τον Νεοπλατωνισμό, αλλά το 386 ασπάστηκε τον Χριστιανισμό. Ως επίσκοπος Ιππώνος ανέπτυξε πλούσιο συγγραφικό έργο, με κορυφαία τα “Εξομολογήσεις” και “Η Πολιτεία του Θεού”. Διαμόρφωσε τη διδασκαλία περί προπατορικού αμαρτήματος και χάριτος, επηρεάζοντας βαθιά τη Δυτική θεολογία. Θεωρείται προστάτης των θεολόγων και των τυπογράφων.