Αυγουστίνος Ιππώνος
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η Ουράνια Πόλη επισκιάζει τη Ρώμη, δίχως σύγκριση. Εκεί, αντί της νίκης, βρίσκεται η αλήθεια· αντί του υψηλού αξιώματος, η αγιότητα· αντί της ειρήνης, η μακαριότητα· αντί της ζωής, η αιωνιότητα."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Πέρα από αυτόν τον κόσμο, υπάρχει μια άλλη πόλη. Εκεί, αντί για νίκη, βασιλεύει η αλήθεια· αντί για ζωή, η αιωνιότητα."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Αλήθεια, αγιότητα, μακαριότητα, αιωνιότητα... Όνειρα που ξεπερνούν τα εγκόσμια. Ας αναζητήσουμε την Ουράνια Πόλη μέσα μας, την αλήθεια που φωτίζει την ψυχή, την αγάπη που ενώνει."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Αυγουστίνος Ιππώνος γεννήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 354 στην Θαγάστη της Νουμιδίας (σημερινή Αλγερία) και πέθανε στις 28 Αυγούστου 430 στην Ιππώνα. Υπήρξε επίσκοπος, θεολόγος και φιλόσοφος, από τους σημαντικότερους Πατέρες της Χριστιανικής Εκκλησίας. Στην νεότητά του ακολούθησε τον Μανιχαϊσμό και επηρεάστηκε από τον Νεοπλατωνισμό, αλλά το 386 ασπάστηκε τον Χριστιανισμό. Ως επίσκοπος Ιππώνος ανέπτυξε πλούσιο συγγραφικό έργο, με κορυφαία τα “Εξομολογήσεις” και “Η Πολιτεία του Θεού”. Διαμόρφωσε τη διδασκαλία περί προπατορικού αμαρτήματος και χάριτος, επηρεάζοντας βαθιά τη Δυτική θεολογία. Θεωρείται προστάτης των θεολόγων και των τυπογράφων.