Βάλτερ Μπένγιαμιν
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Ένα περίεργο παράδοξο: οι άνθρωποι έχουν μόνο το στενότερο ιδιωτικό συμφέρον κατά νου όταν ενεργούν, αλλά ταυτόχρονα καθορίζονται περισσότερο από ποτέ στη συμπεριφορά τους από τα ένστικτα της μάζας. ... Η ποικιλομορφία των ατομικών στόχων είναι ασήμαντη μπροστά στην ταυτότητα των καθοριστικών δυνάμεων."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Τι παράδοξο: νομίζουμε ότι δρούμε για τον εαυτό μας, μα στην πραγματικότητα ακολουθούμε τυφλά το ένστικτο και τη φωνή του πλήθους."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Ένας κόσμος αντιφάσεων. Ατομισμός και μαζοποίηση, μια παράξενη συνύπαρξη. Ας αναζητήσουμε την αλήθεια, ας σκεφτούμε κριτικά, ας μην γίνουμε πρόβατα!"
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Βάλτερ Μπένγιαμιν γεννήθηκε στις 15 Ιουλίου 1892 στο Βερολίνο και πέθανε στις 26 Σεπτεμβρίου 1940 στο Πορτμπού της Ισπανίας. Ήταν Γερμανοεβραίος φιλόσοφος, κριτικός και δοκιμιογράφος, στενά συνδεδεμένος με τη Σχολή της Φρανκφούρτης. Συνδύασε στοιχεία του γερμανικού ιδεαλισμού, του ιστορικού υλισμού και της εβραϊκής μυστικιστικής σκέψης. Το έργο του Το έργο τέχνης στην εποχή της μηχανικής αναπαραγωγής και οι Θέσεις για τη φιλοσοφία της ιστορίας θεωρούνται θεμελιώδη για την αισθητική θεωρία και την κριτική της κουλτούρας. Επηρεάστηκε από τον Μαρξ, τον Μπωντλαίρ και τον Προυστ, και ανέπτυξε έννοιες όπως η «αύρα» και η «διαλεκτική εικόνα». Πέθανε αυτοκτονώντας στα σύνορα Γαλλίας–Ισπανίας, προσπαθώντας να ξεφύγει από το ναζιστικό καθεστώς