Βίλχελμ φον Χούμπολτ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η ανικανότητα για ελευθερία μπορεί να προκύψει μόνο από την έλλειψη ηθικής και διανοητικής δύναμης· η ανύψωση αυτής της δύναμης είναι ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπιστεί αυτή η έλλειψη· αλλά για να γίνει αυτό προϋποθέτει την άσκηση αυτής της δύναμης, και αυτή η άσκηση προϋποθέτει την ελευθερία που αφυπνίζει την αυθόρμητη δραστηριότητα."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η έλλειψη ελευθερίας οφείλεται στην έλλειψη μόρφωσης και ηθικής. Για να αποκτήσουμε ελευθερία, πρέπει να την ασκήσουμε, να μάθουμε και να ζούμε ελεύθερα."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Η έλλειψη ελευθερίας οφείλεται στην έλλειψη μόρφωσης και ηθικής. Για να αποκτήσουμε ελευθερία, πρέπει να την ασκήσουμε, να μάθουμε και να δράσουμε ελεύθερα."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Βίλχελμ φον Χούμπολτ γεννήθηκε στις 22 Ιουνίου 1767 στο Πότσνταμ της Πρωσίας και πέθανε στις 8 Απριλίου 1835 στο Τέγκελ, κοντά στο Βερολίνο. Ήταν Γερμανός φιλόσοφος, γλωσσολόγος, διπλωμάτης και εκπαιδευτικός μεταρρυθμιστής. Θεμελίωσε το πρότυπο της ανθρωπιστικής εκπαίδευσης, ιδρύοντας το Πανεπιστήμιο του Βερολίνου (σημερινό Humboldt Universität). Ανέπτυξε τη θεωρία της «εσωτερικής μορφής της γλώσσας», υποστηρίζοντας ότι η γλώσσα εκφράζει την κοσμοαντίληψη και την πνευματική ταυτότητα των ομιλητών. Μελέτησε τη βασκική και την αρχαία γλώσσα Kawi της Ιάβας, ενώ το έργο του On the Diversity of Human Language-Structure επηρέασε τη φιλοσοφία της γλώσσας και την εθνογλωσσολογία. Ως διπλωμάτης, συμμετείχε σε κρίσιμα συνέδρια της Ευρώπης μετά τους Ναπολεόντειους πολέμους. Το όραμά του για την εκπαίδευση και τη γλώσσα παραμένει θεμέλιο της σύγχρονης ανθρωπιστικής σκέψης