Βολταίρος
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Ο αισιοδοξία, είπε ο Κακάμπο, τι είναι αυτό. Αλίμονο! απάντησε ο Καντίντ, Είναι η πεισματική επιμονή να διατηρείται η άποψη ότι όλα είναι άριστα, ακόμη και όταν είναι στο χειρότερό τους σημείο!"
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Αισιοδοξία. Μα τι είναι αυτό. Και ο Καντίντ, απάντησε: Αλίμονο, φίλε μου! Είναι να επιμένεις πως όλα πάνε τέλεια, ακόμα και όταν ο κόσμος γύρω μας καταρρέει!"
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Αισιοδοξία. αναρωτήθηκε ο Κακάμπο. Μα τι είναι αυτό. Και ο Καντίντ, με μια πικρή φωνή, απάντησε: Αλίμονο, φίλε μου! Είναι να επιμένεις πως όλα πάνε τέλεια, ακόμα και όταν ο κόσμος γύρω μας καταρρέει!"
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Βολταίρος γεννήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1694 στο Παρίσι και πέθανε στις 30 Μαΐου 1778 στην ίδια πόλη. Το πραγματικό του όνομα ήταν Φρανσουά-Μαρί Αρουέ και υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους του Διαφωτισμού. Ήταν συγγραφέας, φιλόσοφος και σατιρικός, γνωστός για την υπεράσπιση της ελευθερίας του λόγου, της θρησκευτικής ανοχής και του ορθολογισμού. Το έργο του Candide αποτελεί αιχμηρή κριτική στην αισιοδοξία του Λάιμπνιτς και στην κοινωνική αδικία. Υπήρξε πολυγραφότατος, με πάνω από 20.000 επιστολές και 2.000 έργα. Εξορίστηκε στην Αγγλία, όπου επηρεάστηκε από τον Νεύτωνα και τον Λοκ. Πολέμησε τον φανατισμό και την αυθαιρεσία της εξουσίας, ενώ το Δοκίμιο περί Ανεκτικότητας (1763) παραμένει σύμβολο της μάχης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.