Γ. Ε. Μπ. Ντυ Μπουά
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η ένδεια βίου αποτελεί δυσχέρεια, η δε ένδεια φυλής εν χώρα πλουσίων συνιστά το απώτατο σημείο της δυστυχίας."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Να είσαι φτωχός είναι δύσκολο, αλλά να είσαι φτωχός σε μια χώρα όπου το χρήμα κυριαρχεί, είναι σαν να αγγίζεις τον πάτο της απελπισίας. Η αξία σου δεν καθορίζεται από το πορτοφόλι σου, αλλά από την ψυχή σου."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Να είσαι φτωχός είναι δύσκολο, αλλά να είσαι φτωχός σε μια χώρα όπου το χρήμα κυριαρχεί, είναι σαν να αγγίζεις τον πάτο της απελπισίας. Όταν η φτώχεια χτυπά την πόρτα σου και νιώθεις μόνος σε έναν κόσμο που μετράει μόνο τα δολάρια, θυμήσου: η αξία σου δεν καθορίζεται από το πορτοφόλι σου, αλλά από την ψυχή σου."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Γουίλιαμ Έντουαρντ Μπέρχαρντ Ντυ Μπουά γεννήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1868 στο Γκρέιτ Μπάρινγκτον της Μασαχουσέτης και πέθανε στις 27 Αυγούστου 1963 στην Άκρα της Γκάνας. Υπήρξε Αφροαμερικανός κοινωνιολόγος, ιστορικός και ακτιβιστής, από τους σημαντικότερους ηγέτες του κινήματος για τα δικαιώματα των μαύρων στις ΗΠΑ. Ήταν ο πρώτος Αφροαμερικανός που απέκτησε διδακτορικό από το Χάρβαρντ και συνίδρυσε την NAACP το 1909. Το έργο του The Souls of Black Folk (1903) ανέδειξε την έννοια της «διπλής συνείδησης» και την ανάγκη για ισότητα και πολιτική εκπροσώπηση. Υποστήριξε τον Παν-Αφρικανισμό και συμμετείχε σε διεθνή συνέδρια για την ελευθερία των λαών της Αφρικής. Στα τελευταία χρόνια της ζωής του εγκαταστάθηκε στη Γκάνα, όπου απέκτησε την υπηκοότητα και τιμήθηκε με κρατική κηδεία.