Ελίζαμπεθ Άνσκομπ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Μπορείτε να υποστηρίξετε αληθινά αρκετά, για παράδειγμα, ότι ο γενικός σεβασμός στην απαγόρευση του φόνου κάνει τη ζωή πιο άνετη. Εάν οι άνθρωποι σέβονται πραγματικά την απαγόρευση κατά του φόνου, η ζωή είναι πιο ευχάριστη για όλους μας - αλλά αυτό το επιχείρημα είναι εξαιρετικά κωμικό. Επειδή η χρησιμότητα προϋποθέτει τη ζωή αυτών που πρόκειται να εξυπηρετηθούν, και όλοι αντιλαμβάνονται πολύ καθαρά ότι το λάθος που γίνεται στο φόνο γίνεται πρώτα και κύρια στο θύμα, του οποίου η ζωή δεν είναι άβολη, απλά δεν υπάρχει πια."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Το επιχείρημα ότι ο σεβασμός στη ζωή κάνει τον κόσμο καλύτερο είναι κωμικό. Δεν αφορά την ευκολία. Αφορά την ίδια την ύπαρξη του θύματος."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Λέμε ότι δεν σκοτώνουμε, για να έχουμε μια άνετη ζωή. Αστείο! Το θύμα δεν βολεύεται καθόλου, απλά πεθαίνει!"
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Γκέρτρουντ Ελίζαμπεθ Μάργκαρετ Άνσκομπ γεννήθηκε το 1919 στο Λίμερικ της Ιρλανδίας και πέθανε το 2001. Ήταν μία από τις σημαντικότερες φιλοσόφους του 20ού αιώνα, με τεράστια επιρροή στη φιλοσοφία της δράσης και στην ηθική θεωρία. Σπούδασε στην Οξφόρδη, ήταν καθολική και παντρεύτηκε τον φιλόσοφο Πίτερ Γκιτς. Υπήρξε στενή συνεργάτιδα του Λούντβιχ Βιτγκενστάιν, του οποίου μετέφρασε και επιμελήθηκε τα έργα. Το έργο της Intention (1957) θεωρείται θεμελιώδες για την κατανόηση της ανθρώπινης πράξης. Στο άρθρο Modern Moral Philosophy (1958) εισήγαγε τον όρο «συνεπειοκρατία» και υποστήριξε την ανάγκη επιστροφής στην αρεταϊκή ηθική. Αντιτάχθηκε δημόσια στους βομβαρδισμούς Χιροσίμα και Ναγκασάκι και συμμετείχε ενεργά σε κοινωνικά ζητήματα. Η σκέψη της συνεχίζει να επηρεάζει τη φιλοσοφία και τη συζήτηση γύρω από την ηθική και την ελευθερία.