Ζαν-Ζακ Ρουσώ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Υπό κακές κυβερνήσεις, αυτή η ισότητα είναι μόνο φαινομενική και απατηλή: χρησιμεύει μόνο για να κρατήσει τον φτωχό στην φτώχεια του και τον πλούσιο στη θέση που έχει σφετεριστεί. Στην πραγματικότητα, οι νόμοι είναι πάντα χρήσιμοι σε αυτούς που κατέχουν και επιβλαβείς σε αυτούς που δεν έχουν τίποτα: από το οποίο συνάγεται ότι η κοινωνική κατάσταση είναι πλεονεκτική για τους άνδρες μόνο όταν όλοι έχουν κάτι και κανείς πάρα πολλά."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η ισότητα υπό κακές κυβερνήσεις είναι ψευδαίσθηση. Οι νόμοι ωφελούν τους πλούσιους και βλάπτουν τους φτωχούς. Η κοινωνία είναι δίκαιη μόνο όταν όλοι έχουν αρκετά."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Η ισότητα υπό κακές κυβερνήσεις είναι ψευδαίσθηση. Οι νόμοι ωφελούν τους πλούσιους και βλάπτουν τους φτωχούς. Η κοινωνία είναι δίκαιη μόνο όταν όλοι έχουν αρκετά και κανείς δεν έχει υπερβολικά πολλά."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Ζαν-Ζακ Ρουσώ γεννήθηκε στις 28 Ιουνίου 1712 στη Γενεύη και πέθανε στις 2 Ιουλίου 1778 στο Ερμενονβίλ της Γαλλίας. Υπήρξε Ελβετός φιλόσοφος, συγγραφέας και συνθέτης, θεμελιωτής της πολιτικής φιλοσοφίας του Διαφωτισμού. Στο έργο Το Κοινωνικό Συμβόλαιο (1762), πρότεινε μια μορφή διακυβέρνησης βασισμένη στη «γενική βούληση» και την ισότητα των πολιτών. Υποστήριξε ότι ο άνθρωπος είναι από τη φύση του καλός, αλλά διαφθείρεται από την κοινωνία. Στο Αιμίλιος ή Περί Αγωγής ανέπτυξε μια παιδαγωγική θεωρία βασισμένη στην ελευθερία και τη φυσική ανάπτυξη του παιδιού. Η σκέψη του επηρέασε βαθιά τη Γαλλική Επανάσταση, τη ρομαντική λογοτεχνία και τη σύγχρονη πολιτική θεωρία, ενώ παραμένει σημείο αναφοράς για την έννοια της ελευθερίας και της λαϊκής κυριαρχίας.