Λέο Στράους
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Το πρόβλημα που εγγενώς ενυπάρχει στην επιφάνεια των πραγμάτων, και αποκλειστικά στην επιφάνεια των πραγμάτων, συνιστά την ουσία των πραγμάτων."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Στην επιφάνεια, εκεί που χορεύει το φως, κρύβεται η αλήθεια του κόσμου. Εκεί, στην πρώτη ματιά, στην άμεση αίσθηση, ριζώνει η βαθύτερη σημασία.Εκεί, όπου συναντιούνται τα μάτια με το φαινόμενο, ανθίζει αλήθεια."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Στην επιφάνεια, εκεί που χορεύει το φως και σκιάζεται η αλήθεια, κρύβεται η καρδιά του κόσμου. Εκεί, στην πρώτη ματιά, στην άμεση αίσθηση, ριζώνει η βαθύτερη σημασία. Μην αφήσεις την επιφάνεια να σε ξεγελάσει, άκου την ψυχή της, νιώσε τον παλμό της. Γιατί εκεί, όπου συναντιούνται τα μάτια με το φαινόμενο, ανθίζει η αιώνια αλήθεια."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Λέο Στράους γεννήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1899 στο Κίρχχαϊν της Γερμανίας και πέθανε στις 18 Οκτωβρίου 1973 στο Αννάπολις των ΗΠΑ. Υπήρξε κορυφαίος πολιτικός φιλόσοφος, γνωστός για την αναβίωση της κλασικής πολιτικής σκέψης και την κριτική του στη μοντέρνα φιλοσοφία. Ανέπτυξε τη θεωρία της εσωτερικής γραφής, υποστηρίζοντας ότι οι φιλόσοφοι συχνά έκρυβαν τις αληθινές τους απόψεις για να αποφύγουν διώξεις. Στο έργο του Natural Right and History τόνισε τη σημασία των διαχρονικών ηθικών αρχών απέναντι στον σχετικισμό. Δίδαξε στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο και επηρέασε βαθιά τη σύγχρονη πολιτική θεωρία, ενώ η σκέψη του συνδέθηκε με τον αμερικανικό συντηρητισμό και τη φιλοσοφική ερμηνεία των αρχαίων κειμένων.