Μορίς Μερλό-Ποντί

Μορίς Μερλό-Ποντί

Μεταμοντέρνα & Ενεργή Φιλοσοφία Πράξης (20ός–21ος αι.) Φαινομενολογία, Υπαρξιστική Φαινομενολογία, Δυτικός Μαρξισμός
Μορίς Μερλό-Ποντί
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η λειτουργία της αντικειμενικής σκέψης έγκειται στη μείωση όλων των φαινομένων που μαρτυρούν την ένωση υποκειμένου και κόσμου, αντικαθιστώντας τα με τη σαφή ιδέα του αντικειμένου καθ' εαυτό και του υποκειμένου ως καθαρής συνείδησης. Συνεπώς, διαρρηγνύει τους δεσμούς που ενώνουν το πράγμα και το ενσωματωμένο υποκείμενο, αφήνοντας μόνο αισθητές ποιότητες να συνθέτουν τον κόσμο μας (αποκλείοντας τους τρόπους εμφάνισης που περιγράψαμε), και κατά προτίμηση οπτικές ποιότητες, διότι αυτές δίνουν την εντύπωση της αυτονομίας, και διότι συνδέονται λιγότερο άμεσα με το σώμα μας και μας παρουσιάζουν ένα αντικείμενο αντί να μας εισάγουν σε μια ατμόσφαιρα. Στην πραγματικότητα όμως, όλα τα πράγματα είναι συσσωματώσεις ενός περιβάλλοντος, και κάθε ρητή αντίληψη ενός πράγματος επιβιώνει χάρη σε μια προηγούμενη επικοινωνία με μια συγκεκριμένη ατμόσφαιρα."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η αντικειμενικότητα, σαν λεπίδι, χωρίζει αυτό που είμαστε από αυτό που βλέπουμε. Απομακρύνει τη μαγεία της ένωσης, αφήνοντας πίσω σκιές και αντανακλάσεις. Ξεχνάμε ότι κάθε τι γύρω μας είναι κομμάτι ενός μεγαλύτερου χορού, που ξεκινά από την ατμόσφαιρα και καταλήγει στην καρδιά μας."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Η αντικειμενικότητα, σαν λεπίδι, χωρίζει αυτό που είμαστε από αυτό που βλέπουμε. Απομακρύνει τη μαγεία της ένωσης, αφήνοντας πίσω σκιές και αντανακλάσεις. Ξεχνάμε ότι κάθε τι γύρω μας είναι κομμάτι ενός μεγαλύτερου χορού, μιας συμφωνίας που ξεκινά από την ατμόσφαιρα και καταλήγει στην καρδιά μας. Μην αφήσεις το μυαλό να σε αποξενώσει από την ομορφιά της σύνδεσης. Άνοιξε τα μάτια σου στην ατμόσφαιρα, στο αόρατο νήμα που ενώνει τα πάντα."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).

Βιογραφικά Στοιχεία

Ο Μορίς Μερλό-Ποντί γεννήθηκε στις 14 Μαρτίου 1908 στο Ροσφόρ της Γαλλίας και πέθανε στις 3 Μαΐου 1961 στο Παρίσι. Υπήρξε κορυφαίος Γάλλος φιλόσοφος και κύριος εκπρόσωπος της φαινομενολογίας στη Γαλλία. Στο έργο του Φαινομενολογία της Αντίληψης (1945), ανέδειξε την έννοια του «σώματος-υποκειμένου», υποστηρίζοντας ότι η αντίληψη είναι η βάση της γνώσης και ότι το σώμα είναι το πρωταρχικό μέσο κατανόησης του κόσμου. Επηρεασμένος από τον Χούσσερλ και τον Χάιντεγκερ, ανέπτυξε μια φιλοσοφία της ενσώματης εμπειρίας, απορρίπτοντας τον καρτεσιανό δυϊσμό. Δίδαξε στο Πανεπιστήμιο της Λυών, στη Σορβόννη και στο Collège de France, ενώ συνεργάστηκε με τον Σαρτρ στο περιοδικό Les Temps Modernes. Η σκέψη του επηρέασε βαθιά τη φαινομενολογία, την ψυχολογία, την αισθητική και τις κοινωνικές επιστήμες.