Μπέττι Φρίνταν
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Είναι αυτό όλο. Η φράση, εκφερόμενη ενίοτε εις το τέλος μιας ζωής ή μιας σπουδαίας εμπειρίας, εγκλείει ένα υπαρξιακό βάρος. Διερωτάται κανείς, άραγε, εάν το σύνολο των πράξεων, των σχέσεων, των επιδιώξεων και των απολαύσεων δύναται να συμπυκνωθεί εις τούτο το ελάχιστο: μία αίσθηση πληρότητας ή, αντιθέτως, μιας οδυνηρής ανεπάρκειας. Αποτελεί, επομένως, πρόκληση προς τον ίδιο τον εαυτό, να αναλογιστεί την αξία των πεπραγμένων και την ουσία της ύπαρξης."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Τελικά, αυτό ήταν. Μια φωνή που ψιθυρίζει στο τέλος, ρωτώντας αν όσα ζήσαμε, όσα αγαπήσαμε, όσα ονειρευτήκαμε χωράνε σε μια στιγμή. Μια γλυκόπικρη ερώτηση που μας καλεί να δούμε βαθιά μέσα μας και να βρούμε την απάντηση: άξιζε, άραγε, το ταξίδι."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Τελικά, αυτό ήταν. Μια φωνή που ψιθυρίζει στο τέλος, ρωτώντας αν όσα ζήσαμε, όσα αγαπήσαμε, όσα ονειρευτήκαμε χωράνε σε μια στιγμή. Μια γλυκόπικρη ερώτηση που μας καλεί να δούμε βαθιά μέσα μας και να βρούμε την απάντηση: άξιζε, άραγε, το ταξίδι. Ίσως και να μη βρούμε απάντηση, αλλά η ερώτηση αυτή είναι που δίνει νόημα σε όσα έρχονται."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Μπέττι Φρίνταν γεννήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 1921 στο Πίορια του Ιλινόι και πέθανε στις 4 Φεβρουαρίου 2006 στην Ουάσινγκτον. Ήταν Αμερικανίδα φεμινίστρια, συγγραφέας και ακτιβίστρια, γνωστή για το βιβλίο The Feminine Mystique (1963), που θεωρείται αφετηρία του δεύτερου κύματος φεμινισμού στις ΗΠΑ. Το 1966 ίδρυσε την Εθνική Οργάνωση για τις Γυναίκες (NOW) και υπήρξε η πρώτη της πρόεδρος. Αγωνίστηκε για ίσα δικαιώματα στην εργασία, την εκπαίδευση και την πολιτική, ενώ το 1970 οργάνωσε την Απεργία για την Ισότητα των Γυναικών, συγκεντρώνοντας χιλιάδες συμμετέχοντες. Παρά τις διαφωνίες με πιο ριζοσπαστικές φεμινιστικές φωνές, παρέμεινε ενεργή μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1990, αφήνοντας ισχυρό αποτύπωμα στον αγώνα για την ισότητα των φύλων.