Ξενοφάνης
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Οι θνητοί θεωρούν πως οι θεοί γεννιούνται όπως και οι ίδιοι· οι Αιθίοπες λένε ότι οι θεοί τους είναι σιμοί (με πλακουτσωτή μύτη) και μαύροι."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Οι άνθρωποι πλάθουν θεούς κατ’ εικόνα τους. Οι Αιθίοπες τους φαντάζονται μαύρους και με πλακουτσωτή μύτη. Κάθε πολιτισμός ζωγραφίζει το πρόσωπό του στον ουρανό."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Οι άνθρωποι πλάθουν θεούς κατ’ εικόνα τους. Οι Αιθίοπες τους φαντάζονται μαύρους και με πλακουτσωτή μύτη. Κάθε πολιτισμός ζωγραφίζει το πρόσωπό του στον ουρανό και το ονομάζει θεό."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Ξενοφάνης γεννήθηκε γύρω στο 570 π.Χ. στην Κολοφώνα της Ιωνίας και πέθανε περίπου το 478 π.Χ. πιθανόν στην Ελέα της Κάτω Ιταλίας.
Υπήρξε ένας από τους πρώτους φιλοσόφους που αμφισβήτησαν την παραδοσιακή θρησκεία και την ανθρωπομορφική απεικόνιση των θεών από τον Όμηρο και τον Ησίοδο.
Πίστευε στην ύπαρξη ενός μοναδικού θεού, άυλου και νοητικού, που δεν μοιάζει σε τίποτα με τους ανθρώπους και κινεί τα πάντα με τη δύναμη της σκέψης του.
Επρότεινε ότι η γη και το νερό είναι βασικά στοιχεία της φύσης και παρατήρησε απολιθώματα, υποστηρίζοντας πως η γη καλυπτόταν κάποτε από θάλασσα.
Ως ποιητής, εκφράστηκε μέσα από στίχους με κοινωνικό και φιλοσοφικό περιεχόμενο, προβάλλοντας τη σοφία ως ανώτερη αξία σε αντίθεση με την υπερβολική εκτίμηση στους αθλητές.
Η σκέψη του θεωρείται πρόδρομος της ελεατικής σχολής και επηρέασε φιλοσόφους όπως ο Παρμενίδης.
Υπήρξε ένας από τους πρώτους φιλοσόφους που αμφισβήτησαν την παραδοσιακή θρησκεία και την ανθρωπομορφική απεικόνιση των θεών από τον Όμηρο και τον Ησίοδο.
Πίστευε στην ύπαρξη ενός μοναδικού θεού, άυλου και νοητικού, που δεν μοιάζει σε τίποτα με τους ανθρώπους και κινεί τα πάντα με τη δύναμη της σκέψης του.
Επρότεινε ότι η γη και το νερό είναι βασικά στοιχεία της φύσης και παρατήρησε απολιθώματα, υποστηρίζοντας πως η γη καλυπτόταν κάποτε από θάλασσα.
Ως ποιητής, εκφράστηκε μέσα από στίχους με κοινωνικό και φιλοσοφικό περιεχόμενο, προβάλλοντας τη σοφία ως ανώτερη αξία σε αντίθεση με την υπερβολική εκτίμηση στους αθλητές.
Η σκέψη του θεωρείται πρόδρομος της ελεατικής σχολής και επηρέασε φιλοσόφους όπως ο Παρμενίδης.