Πιερ-Ζοζέφ Προυντόν
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Ο κομμουνισμός συνιστά ανισότητα, αλλ' όχι κατά τον τρόπο που το πράττει η ιδιοκτησία. Η ιδιοκτησία είναι η εκμετάλλευση των αδυνάτων από τους ισχυρούς. Ο κομμουνισμός είναι η εκμετάλλευση των ισχυρών από τους αδυνάτους."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Κομμουνισμός: Η ιδιοκτησία στυγνή εκμετάλλευση των αδυνάτων από τους ισχυρούς, μια αδικία που κραυγάζει. Ο κομμουνισμός. Μια προσπάθεια των αδυνάτων να πάρουν τη ρεβάνς, εκμεταλλευόμενοι τους ισχυρούς."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Κομμουνισμός: Μια ανισότητα αλλιώτικη από την ιδιοκτησία. Η ιδιοκτησία στυγνή εκμετάλλευση των αδυνάτων από τους ισχυρούς, μια αδικία που κραυγάζει. Ο κομμουνισμός. Μια προσπάθεια των αδυνάτων να πάρουν τη ρεβάνς, εκμεταλλευόμενοι τους ισχυρούς. Μια παγίδα. Ίσως. Μια ανατροπή. Σίγουρα."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Πιερ-Ζοζέφ Προυντόν γεννήθηκε στο Μπεζανσόν της Γαλλίας στις 15 Ιανουαρίου 1809 και πέθανε στο Παρίσι στις 19 Ιανουαρίου 1865. Υπήρξε Γάλλος φιλόσοφος, οικονομολόγος και πολιτικός στοχαστής, γνωστός ως ο πρώτος που αυτοπροσδιορίστηκε ως αναρχικός. Θεμελίωσε τη θεωρία του αμοιβαϊσμού, προτείνοντας μια κοινωνία βασισμένη στη συνεργασία, την αυτοδιαχείριση και την οικονομική ισότητα. Στο έργο του Τι είναι η Ιδιοκτησία. (1840), διατύπωσε τη διάσημη φράση «Η ιδιοκτησία είναι κλοπή!», καταδικάζοντας την εκμετάλλευση μέσω της συσσώρευσης πλούτου. Αντιτάχθηκε τόσο στον καπιταλισμό όσο και στον κρατικό κομμουνισμό, προτείνοντας αποκεντρωμένες δομές και ομοσπονδιακή οργάνωση. Οι ιδέες του επηρέασαν βαθιά το αναρχικό κίνημα και τη σκέψη για την κοινωνική δικαιοσύνη.