Ραλφ Γουόλντο Έμερσον
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η κοινωνία παντού συνωμοτεί εναντίον της ανδρείας κάθε ενός από τα μέλη της. Η κοινωνία είναι μια ανώνυμη εταιρεία, στην οποία τα μέλη συμφωνούν, για την καλύτερη εξασφάλιση του ψωμιού κάθε μετόχου, να παραδώσουν την ελευθερία και τον πολιτισμό του τρώγοντος. Η αρετή με τη μεγαλύτερη ζήτηση είναι η συμμόρφωση. Η αυτοδυναμία είναι η αποστροφή της. Δεν αγαπά τις πραγματικότητες και τους δημιουργούς, αλλά τα ονόματα και τα έθιμα."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η κοινωνία καταπιέζει την ατομικότητα. Για την ασφάλεια και την επιβίωση, μας ζητά να θυσιάσουμε την ελευθερία, τη δημιουργικότητα και την αυθεντικότητά μας."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Η κοινωνία καταπιέζει την ατομικότητα. Για την ασφάλεια και την επιβίωση, μας ζητά να θυσιάσουμε την ελευθερία, τη δημιουργικότητα και την αυθεντικότητά μας."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Ραλφ Γουόλντο Έμερσον γεννήθηκε στη Βοστώνη των ΗΠΑ στις 25 Μαΐου 1803 και πέθανε στο Κόνκορντ της Μασαχουσέτης στις 27 Απριλίου 1882. Υπήρξε Αμερικανός φιλόσοφος, ποιητής και δοκιμιογράφος, ηγετική μορφή του κινήματος του Υπερβατισμού. Υποστήριξε την αυτονομία του ατόμου, την εσωτερική πνευματικότητα και την αρμονία με τη φύση. Στο έργο του Nature (1836) και στο δοκίμιο Self-Reliance (1841), προέβαλε την αξία της προσωπικής διαίσθησης έναντι της κοινωνικής συμμόρφωσης. Ασκώντας κριτική στον θεσμικό Χριστιανισμό, παραιτήθηκε από τη θέση του ως Ουνιταριανός πάστορας το 1832. Επηρέασε βαθιά τη σκέψη του Χένρι Ντέιβιντ Θορώ και άλλων Αμερικανών διανοητών. Η φιλοσοφία του παραμένει θεμέλιο της αμερικανικής πνευματικής παράδοσης.