Ρόζα Λούξεμπουργκ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Οι φίλοι της ειρήνης στους αστικούς κύκλους πιστεύουν ότι η παγκόσμια ειρήνη και ο αφοπλισμός μπορούν να επιτευχθούν εντός του πλαισίου της παρούσας κοινωνικής τάξης. Εμείς, αντιθέτως, θεμελιούμενοι στην υλιστική αντίληψη της ιστορίας και στον επιστημονικό σοσιαλισμό, είμαστε πεπεισμένοι ότι ο μιλιταρισμός μπορεί να καταργηθεί από τον κόσμο μόνο με την καταστροφή του καπιταλιστικού ταξικού κράτους."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Ειρήνη. Μακάρι! Αλλά όσο οι δυνατοί παίζουν πόλεμο για τα κέρδη τους, η πραγματική ειρήνη θα παραμένει όνειρο."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Ειρήνη. Μακάρι! Αλλά όσο οι δυνατοί παίζουν πόλεμο για τα κέρδη τους, η πραγματική ειρήνη θα παραμένει όνειρο. Ας αλλάξουμε τα θεμέλια, κι όχι απλά να βάψουμε τους τοίχους."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Ρόζα Λούξεμπουργκ γεννήθηκε στο Ζαμόσκ της Πολωνίας στις 5 Μαρτίου 1871 και δολοφονήθηκε στο Βερολίνο στις 15 Ιανουαρίου 1919. Υπήρξε Πολωνοεβραία επαναστάτρια, φιλόσοφος και οικονομολόγος, που δραστηριοποιήθηκε κυρίως στη Γερμανία. Συνίδρυσε το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα του Βασιλείου της Πολωνίας και Λιθουανίας και αργότερα τη Σπαρτακιστική Ένωση, που εξελίχθηκε στο Κομμουνιστικό Κόμμα Γερμανίας. Ανέπτυξε μια ανθρωπιστική εκδοχή του μαρξισμού, δίνοντας έμφαση στη δημοκρατία και τη μαζική επαναστατική δράση. Αντιτάχθηκε στον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο και φυλακίστηκε για τις αντιπολεμικές της θέσεις. Μετά την απελευθέρωσή της, συμμετείχε ενεργά στην Επανάσταση του 1918–1919 στη Γερμανία. Δολοφονήθηκε από παραστρατιωτικές δυνάμεις κατά την καταστολή της εξέγερσης των Σπαρτακιστών