Σοτζέρνερ Τρουθ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Αυτός ο άνθρωπος εκεί λέει ότι οι γυναίκες πρέπει να βοηθούνται να μπουν σε άμαξες, να τις σηκώνουν πάνω από χαντάκια και να έχουν την καλύτερη θέση παντού. Κανείς ποτέ δεν με βοηθάει να μπω σε άμαξες, ούτε πάνω από λασπόνερα, ούτε μου δίνει καμία καλύτερη θέση! Και δεν είμαι γυναίκα."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η ισότητα δεν είναι προνόμιο, είναι δικαίωμα. Όλες οι γυναίκες αξίζουν σεβασμό και ίσες ευκαιρίες, ανεξάρτητα από την εμφάνιση ή την κοινωνική τους θέση."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Η ισότητα δεν είναι προνόμιο, είναι δικαίωμα. Όλες οι γυναίκες αξίζουν σεβασμό και ίσες ευκαιρίες, ανεξάρτητα από την εμφάνιση ή την κοινωνική τους θέση. Ας αγωνιστούμε για έναν κόσμο δίκαιο για όλους."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Σοτζέρνερ Τρουθ γεννήθηκε περίπου το 1797 στην Ουλστερ της Νέας Υόρκης και πέθανε στις 26 Νοεμβρίου 1883 στο Μπάτλ Κρικ του Μίσιγκαν. Ήταν Αφροαμερικανίδα ακτιβίστρια, πρώην σκλάβα, που αφιέρωσε τη ζωή της στην κατάργηση της δουλείας και στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών. Το πραγματικό της όνομα ήταν Ιζαμπέλα Μπάουμφρι, και το 1843 το άλλαξε σε Sojourner Truth, πιστεύοντας ότι είχε θεϊκή αποστολή να «μαρτυρήσει την αλήθεια». Έγινε γνωστή για τις ομιλίες της, όπως το «Ain’t I a Woman?», που τόνιζε τη διπλή καταπίεση των μαύρων γυναικών. Υπήρξε η πρώτη μαύρη γυναίκα που κέρδισε δίκη εναντίον λευκού άνδρα για την επιστροφή του γιου της, που είχε πουληθεί παράνομα. Συνάντησε τον Αβραάμ Λίνκολν και συνέβαλε στην ένταξη μαύρων στρατιωτών στον στρατό της Ένωσης. Το έργο της παραμένει σύμβολο θάρρους και κοινωνικής δικαιοσύνης.