Σούζαν Σόνταγκ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η αληθινή τέχνη έχει την ικανότητα να μας κάνει να νιώθουμε νευρικοί. Μειώνοντας το έργο τέχνης στο περιεχόμενό του και ερμηνεύοντάς το στη συνέχεια, εξημερώνουμε το έργο τέχνης. Η ερμηνεία κάνει την τέχνη διαχειρίσιμη, συμμορφώσιμη."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η αληθινή τέχνη σε ταράζει, σε κάνει να νιώθεις άβολα. Η ερμηνεία είναι ο τρόπος μας να την εξημερώσουμε, να αντιληφθούμε τη δύναμή της."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Η τέχνη πρέπει να μας ταράζει, να μας προβληματίζει, να μας κάνει να αισθανόμαστε. Όταν την εξηγούμε, την ευνουχίζουμε. Ας αφήσουμε την τέχνη να μας συγκινήσει."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Σούζαν Σόνταγκ γεννήθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1933 στη Νέα Υόρκη και πέθανε στις 28 Δεκεμβρίου 2004 στην ίδια πόλη. Ήταν Αμερικανίδα συγγραφέας, φιλόσοφος και δημόσια διανοούμενη, γνωστή για τα δοκίμιά της πάνω στον πολιτισμό, την τέχνη και την πολιτική. Έγινε ευρύτερα γνωστή με το δοκίμιο Notes on 'Camp' (1964), ενώ έργα όπως On Photography (1977), Illness as Metaphor (1978) και Regarding the Pain of Others (2003) άσκησαν βαθιά επιρροή στη σύγχρονη σκέψη. Υπήρξε ενεργή ακτιβίστρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα και συμμετείχε σε δράσεις σε εμπόλεμες ζώνες, όπως στο πολιορκημένο Σαράγεβο. Το έργο της χαρακτηρίζεται από φιλοσοφικό βάθος, πολιτική τόλμη και αισθητική ευαισθησία.