Τζέιν Άνταμς
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η ιδιοσυγκρασία και η συνήθειά μου με κρατούσαν πάντα μάλλον στη μέση του δρόμου· στην πολιτική καθώς και στην κοινωνική μεταρρύθμιση ήμουν υπέρ του καλύτερου δυνατού . Αλλά τώρα ωθήθηκα πολύ προς τα αριστερά στο θέμα του πολέμου και σταδιακά πείστηκα ότι για να καταστεί σαφής η θέση του ειρηνιστή, ήταν ίσως απαραίτητο τουλάχιστον ένας μικρός αριθμός από εμάς να αναγκαστεί να λάβει μια ξεκάθαρη θέση."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Πάντα ήμουν μετριοπαθής, αλλά ο πόλεμος με έσπρωξε προς στα άκρα. Μερικές φορές, για να υπερασπιστείς την ειρήνη, πρέπει να πάρεις θέση."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Πάντα ήμουν μετριοπαθής, αλλά ο πόλεμος με έσπρωξε προς την αριστερά. Κατάλαβα ότι για να ακουστεί η φωνή της ειρήνης, έπρεπε κάποιοι να πάρουν μια ξεκάθαρη θέση."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Τζέιν Άνταμς γεννήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 1860 στο Σένταρβιλ του Ιλινόι και πέθανε στις 21 Μαΐου 1935 στο Σικάγο. Υπήρξε Αμερικανίδα κοινωνική μεταρρυθμίστρια, φεμινίστρια και ειρηνίστρια, συνιδρύτρια του Hull House, ενός από τα πρώτα κέντρα κοινωνικής αρωγής στις ΗΠΑ. Υποστήριξε τα δικαιώματα των γυναικών, των παιδιών και των εργατών, ενώ εργάστηκε για την κοινωνική δικαιοσύνη και την ειρήνη. Το 1931 τιμήθηκε με το Νόμπελ Ειρήνης, η πρώτη Αμερικανίδα που έλαβε αυτή τη διάκριση. Η δράση της επηρέασε βαθιά την κοινωνική εργασία, την πολιτική θεωρία και το φεμινιστικό κίνημα.