Τζον Ρολς
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η φυσική κατανομή των αγαθών δεν είναι ούτε δίκαιη ούτε άδικη, ούτε είναι άδικο το γεγονός ότι οι άνθρωποι γεννιούνται στην κοινωνία σε μια συγκεκριμένη θέση. Αυτά είναι απλώς φυσικά γεγονότα. Δίκαιο και άδικο είναι ο τρόπος με τον οποίο οι θεσμοί αντιμετωπίζουν αυτά τα γεγονότα."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Αυτή η ζωή, αυτή η θέση που μας έλαχε, δεν είναι γραμμένη σε πέτρα δικαιοσύνης ή αδικίας. Είναι απλώς η αφετηρία. Η πραγματική πρόκληση, η αληθινή ευκαιρία για δικαιοσύνη, βρίσκεται στο πώς η κοινωνία, οι δομές και οι νόμοι μας, μεταχειρίζονται αυτή την αφετηρία."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Αυτή η ζωή, αυτή η θέση που μας έλαχε, δεν είναι γραμμένη σε πέτρα δικαιοσύνης ή αδικίας. Είναι απλώς η αφετηρία. Η πραγματική πρόκληση, η αληθινή ευκαιρία για δικαιοσύνη, βρίσκεται στο πώς η κοινωνία, οι δομές και οι νόμοι μας, μεταχειρίζονται αυτή την αφετηρία. Ας μην καταδικάζουμε τη μοίρα, αλλά ας απαιτήσουμε μια κοινωνία που εξισορροπεί τις ευκαιρίες, που φροντίζει για όλους, ανεξάρτητα από το πού ξεκίνησαν."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Τζον Ρολς γεννήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 1921 στη Βαλτιμόρη των ΗΠΑ και πέθανε στις 24 Νοεμβρίου 2002 στο Λέξινγκτον της Μασαχουσέτης. Υπήρξε κορυφαίος πολιτικός φιλόσοφος του 20ού αιώνα, γνωστός για τη θεωρία του περί «δικαιοσύνης ως αμεροληψίας». Στο έργο του A Theory of Justice (1971), πρότεινε το νοητικό πείραμα της «αρχικής θέσης» και της «πέπλου άγνοιας», όπου άτομα επιλέγουν δίκαιες αρχές χωρίς να γνωρίζουν τη θέση τους στην κοινωνία. Υποστήριξε δύο βασικές αρχές: ίσα βασικά δικαιώματα για όλους και κοινωνικές ανισότητες μόνο αν ωφελούν τους λιγότερο ευνοημένους. Η σκέψη του επηρέασε βαθιά τη φιλελεύθερη πολιτική θεωρία και τη σύγχρονη συζήτηση για την κοινωνική δικαιοσύνη.