Τζον Στιούαρτ Μιλ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Μηδείς ας εφησυχάζει την συνείδησή του υπό την απατηλή πεποίθηση ότι δύναται να παραμείνει αβλαβής διά της αποχής εκ της συμμετοχής και της απουσίας γνώμης. Οι κακοί άνθρωποι ουδέν έτερον χρήζουν προς επίτευξη των σκοπών αυτών, ειμή μόνον ότι οι αγαθοί άνθρωποι θεώσιν και ουδέν πράξωσιν."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η σιωπή σου μπροστά στην αδικία είναι συνενοχή. Για να θριαμβεύσει το κακό, αρκεί οι καλοί άνθρωποι να μην κάνουν τίποτα."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Ας μην κοιμίζεις τη συνείδησή σου με τη ψευδαίσθηση ότι η απάθεια σε κάνει αλώβητο. Οι κακοί αρκούνται στην αδράνεια των καλών για να θριαμβεύσουν."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Τζον Στιούαρτ Μιλ γεννήθηκε στις 20 Μαΐου 1806 στο Λονδίνο και πέθανε στις 8 Μαΐου 1873 στην Αβινιόν της Γαλλίας. Υπήρξε κορυφαίος Άγγλος φιλόσοφος, οικονομολόγος και πολιτικός, γνωστός για την υπεράσπιση του ουτιλιταρισμού και της ατομικής ελευθερίας. Ανέπτυξε τη θεωρία του «κανόνα της βλάβης», σύμφωνα με την οποία η εξουσία μπορεί να ασκείται σε ένα άτομο μόνο για να αποτραπεί η βλάβη προς άλλους. Υποστήριξε την ισότητα των φύλων, την ελευθερία του λόγου και τη συμμετοχή των γυναικών στην ψήφο. Με έργα όπως On Liberty και The Subjection of Women, επηρέασε βαθιά τη φιλελεύθερη σκέψη και τη σύγχρονη πολιτική θεωρία. Θεωρούσε ότι η αληθινή ελευθερία είναι η δυνατότητα του ατόμου να επιδιώκει το καλό του με τον δικό του τρόπο, αρκεί να μην εμποδίζει τους άλλους.