Τζούντιθ Μπάτλερ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η ύψιστη επιταγή έγκειται στην παύση της θέσπισης νόμων που καθορίζουν ως βιώσιμο για όλους ό,τι είναι πράγματι βιώσιμο μόνο για ορισμένους, και ομοίως, στην αποφυγή της επιβολής σε όλους όσους βιώνουν ως αβίωτο αυτό που είναι αβίωτο μόνο για ορισμένους."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Σημασία έχει να σταματήσουμε να επιβάλλουμε σε όλους μια ζωή που λίγοι μπορούν να αντέξουν, και να μην απαγορεύουμε σε κανέναν μια ύπαρξη που κάποιοι βρίσκουν ανυπόφορη."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Σημασία έχει να σταματήσουμε να επιβάλλουμε σε όλους μια ζωή που λίγοι μπορούν να αντέξουν, και να μην απαγορεύουμε σε κανέναν μια ύπαρξη που κάποιοι βρίσκουν ανυπόφορη. Βρες τον δικό σου δρόμο, άφησε και τους άλλους να βρουν τον δικό τους."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Τζούντιθ Μπάτλερ γεννήθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1956 στο Κλίβελαντ του Οχάιο και είναι εν ζωή. Είναι Αμερικανίδα φιλόσοφος και θεωρητικός του φύλου, γνωστή για τη θεωρία της περί «εκτελεστικότητας του φύλου» (gender performativity), σύμφωνα με την οποία το φύλο δεν είναι έμφυτο αλλά κοινωνικά κατασκευασμένο μέσω επαναλαμβανόμενων πράξεων και λόγου. Στο έργο της Gender Trouble (1990), αμφισβήτησε τις παραδοσιακές αντιλήψεις για το φύλο και την ταυτότητα, επηρεάζοντας βαθιά τη φεμινιστική και queer θεωρία. Δίδαξε σε πανεπιστήμια όπως το UC Berkeley και το European Graduate School, και έχει γράψει πολυάριθμα έργα για την πολιτική, την ηθική και τη μη βία