Τζούντιθ Μπάτλερ
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Η μετάβαση από μια δομιστική θεώρηση, όπου το κεφάλαιο νοείται ότι δομεί τις κοινωνικές σχέσεις με σχετικά ομοιογενείς τρόπους, σε μια άποψη ηγεμονίας, όπου οι σχέσεις εξουσίας υπόκεινται σε επανάληψη, σύγκλιση και αναδιάρθρωση, εισήγαγε το ζήτημα της χρονικότητας στη σκέψη της δομής και σηματοδότησε μια μετατόπιση από μια μορφή αλτουσεριανής θεωρίας που θεωρεί τις δομικές ολότητες ως θεωρητικά αντικείμενα, σε μια όπου οι ιδέες για την ενδεχομενική δυνατότητα της δομής εγκαινιάζουν μια ανανεωμένη αντίληψη της ηγεμονίας ως συνδεδεμένης με τους ενδεχομένους τόπους και στρατηγικές της αναδιάρθρωσης της εξουσίας."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Από μια στέρεη εικόνα όπου όλα ήταν στη θέση τους, περάσαμε σε έναν κόσμο όπου η εξουσία χορεύει ένα αέναο ταγκό, αλλάζοντας συνεχώς βήματα. Η ηγεμονία δεν είναι πια το απόλυτο αφεντικό, αλλά ο παίκτης που πρέπει διαρκώς να ανακαλύπτει νέους τρόπους για να μείνει στο παιχνίδι."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Από μια στέρεη εικόνα όπου όλα ήταν στη θέση τους, περάσαμε σε έναν κόσμο όπου η εξουσία χορεύει ένα αέναο ταγκό, αλλάζοντας συνεχώς βήματα. Η ίδια η δομή δεν είναι πια ατράνταχτη, αλλά ένα παιχνίδι πιθανοτήτων, μια συνεχής επαναδιαπραγμάτευση. Η ηγεμονία δεν είναι πια το απόλυτο αφεντικό, αλλά ο παίκτης που πρέπει διαρκώς να ανακαλύπτει νέους τρόπους για να μείνει στο παιχνίδι."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Η Τζούντιθ Μπάτλερ γεννήθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1956 στο Κλίβελαντ του Οχάιο και είναι εν ζωή. Είναι Αμερικανίδα φιλόσοφος και θεωρητικός του φύλου, γνωστή για τη θεωρία της περί «εκτελεστικότητας του φύλου» (gender performativity), σύμφωνα με την οποία το φύλο δεν είναι έμφυτο αλλά κοινωνικά κατασκευασμένο μέσω επαναλαμβανόμενων πράξεων και λόγου. Στο έργο της Gender Trouble (1990), αμφισβήτησε τις παραδοσιακές αντιλήψεις για το φύλο και την ταυτότητα, επηρεάζοντας βαθιά τη φεμινιστική και queer θεωρία. Δίδαξε σε πανεπιστήμια όπως το UC Berkeley και το European Graduate School, και έχει γράψει πολυάριθμα έργα για την πολιτική, την ηθική και τη μη βία