Χέρμπερτ Μαρκούζε
Αυτολεξεί Μετάφραση
"Όχι, δεν μπορείτε να περιμένετε από τους ανθρώπους να κατανοήσουν τα ανώτερα φάσματα της φιλοσοφίας. Ο πολιτισμός θα πρέπει να αφαιρεθεί από τα χέρια των κυνηγών του δολαρίου. Χρειαζόμαστε μια εθνική επιχορήγηση για τη λογοτεχνία. Είναι επαίσχυντο το γεγονός ότι οι καλλιτέχνες αντιμετωπίζονται σαν μικροπωλητές και ότι τα έργα τέχνης πρέπει να πωλούνται σαν σαπούνι."
Σύντομη Ελεύθερη Μετάφραση
"Η τέχνη δεν είναι εμπόρευμα, ούτε οι καλλιτέχνες πωλητές. Ο πολιτισμός δεν είναι για τους κυνηγούς του κέρδους. Χρειάζεται ψυχή, όχι τιμή."
Πλήρης Ελεύθερη Μετάφραση
"Δεν περιμένω να καταλάβουν όλοι τη φιλοσοφία. Ο πολιτισμός δεν πρέπει να είναι εμπόρευμα. Οι καλλιτέχνες χρειάζονται στήριξη, όχι ελεημοσύνη."
Disclaimer: Τα κείμενα αποτελούν ατομικές μεταφράσεις προσπαθώντας να αποδώσουν πλήρως το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η σελίδα έχει επιμορφωτικό/ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Τα πνευματικά δικαιώματα των πρωτότυπων κειμένων ανήκουν στους δημιουργούς τους. Η χρήση αποσπασμάτων γίνεται στα πλαίσια του δικαιώματος παράθεσης (Fair Use).
Βιογραφικά Στοιχεία
Ο Χέρμπερτ Μαρκούζε γεννήθηκε στις 19 Ιουλίου 1898 στο Βερολίνο και πέθανε στις 29 Ιουλίου 1979 στο Στάρνμπεργκ της Γερμανίας. Υπήρξε Γερμανοαμερικανός φιλόσοφος και πολιτικός στοχαστής, βασικό μέλος της Σχολής της Φρανκφούρτης. Συνδύασε τον μαρξισμό με τη φροϋδική ψυχανάλυση, ασκώντας κριτική στον καπιταλισμό, τη μαζική κουλτούρα και την τεχνολογική κυριαρχία. Στο έργο Eros and Civilization (1955) πρότεινε μια κοινωνία απελευθερωμένη από την καταστολή των ενστίκτων, ενώ στο One-Dimensional Man (1964) ανέλυσε πώς η σύγχρονη βιομηχανική κοινωνία περιορίζει τη σκέψη και την ελευθερία. Υποστήριξε την επαναστατική δράση των περιθωριοποιημένων και επηρέασε βαθιά το φοιτητικό κίνημα της δεκαετίας του ’60. Η σκέψη του παραμένει επίκαιρη για την κριτική θεωρία και την πολιτική φιλοσοφία.